Community size rather than grammatical complexity better predicts Large Language Model accuracy in a novel Wug Test | Synapse