Characterizing many-body dynamics with projected ensembles on a superconducting quantum processor | Synapse