An AI-powered research assistant in the lab: A practical guide for text analysis through iterative collaboration with LLMs | Synapse