HELAC-Onia: An automatic matrix element generator for heavy quarkonium physics | Synapse