Apparent self-heating of individual upconverting nanoparticle thermometers | Synapse