PhyD3: a phylogenetic tree viewer with extended phyloXML support for functional genomics data visualization | Synapse