Dieser Artikel präsentiert interlinear gegliederte Texte in Shinekhen Burjatisch, einer mongolischen Sprache, die von den Shinekhen Burjaten gesprochen wird, die im Flussbecken des Shinekhen in der Stadt Hulunbuir, Innermongolei, Volksrepublik China leben. Der hier präsentierte Text stammt aus dem Volksmärchen „Joobuudee“, das von Frau Dugarmaa, einer Burjatin (geboren 1933), erzählt wurde. Dieses Volksmärchen handelt von einem buddhistischen Mönch, der auf Pilgerschaft nach Lhasa ist. Während seiner Pilgerschaft trifft er auf ein Monster namens Joobuudee und reist an seiner Seite. Die Erzählung schildert sowohl diese Reise als auch die Ereignisse, die nach seiner Ankunft in Lhasa folgen. Die Shinekhen Burjaten praktizieren Buddhismus, und die Geschichte ist thematisch in buddhistischen Motiven verankert.
Yasuhiro YAMAKOSHI (Di.) hat diese Frage untersucht.