Bridging Documentation, Maintenance, and Collaboration in Community Scientific Software | Synapse