Measuring corporate environmental performance: the trade‐offs of sustainability ratings | Synapse