Design Rules for Controlling Connectivity, Topology, and Sorting Using Hydrogen‐Bonded Pairs and Aromatic Components in Palladium(II)‐Based Interlocked and Foldameric Systems | Synapse