Cryptic phylogeographic history sheds light on the generation of species diversity in sky‐island mountains | Synapse