A Minimal Note on Reading the Fine-Structure Constant as a Geometric Mean Readout Rate per Phase Turn

English: This record contains the English and Japanese versions of a short hypothesis note that interprets the fine-structure constant α as a normalized geometric-mean readout rate per phase turn in complex phase space. The note extends the logarithmic-gradient readability factor sᵣead, introduced in the zero-order H0 readout bridge, to a Planck-scale micro-cycle. It defines a partial readout factor sPl (θ), a geometric-mean readout per full cycle, and an intrinsic geometric factor G_α = 4π²√12 = 8π²√3, leading to the expressions α = s_∞ / G_α and α⁻¹ = 4π²√12 exp (HPl). The manuscript is presented as a hypothesis-level bridge from an infrared cosmological readout problem to an ultraviolet micro-phase cycle, and it does not claim a data-established derivation from precision QED. Included files are the English version and the Japanese version of the same note. 日本語: 本レコードには、微細構造定数 α を複素位相空間における位相1回転あたりの正規化された幾何平均読出し率として読む短い仮説ノートの英語版と日本語版を収録する。本ノートは、零次の H0 読出しブリッジで導入した対数勾配型の可読性因子 sᵣead を Planck スケールの微小位相循環へ延長し、部分読出し率 sPl (θ) 、1回転あたりの幾何平均読出し率、および固有幾何係数 G_α = 4π²√12 = 8π²√3 を定義する。これにより α = s_∞ / G_α および α⁻¹ = 4π²√12 exp (HPl) という表式を与える。内容は、infrared の宇宙論的読出し問題と ultraviolet の微小位相循環を接続する仮説的整理であり、精密 QED データから確立された導出を主張するものではない。収録ファイルは同一内容の英語版と日本語版である。