Geometry-aware graph attention networks to explain single-cell chromatin states and gene expression with SEAGALL | Synapse