Mechanistic constraint and evolutionary history matter for the origin of innovation in animal communication | Synapse