Tumor microenvironment-driven natural killer cell diversity: mechanisms and therapeutic opportunities | Synapse