Novel promising benzoxazole/benzothiazole‐derived immunomodulatory agents: Design, synthesis, anticancer evaluation, and in silico ADMET analysis | Synapse