"Yue Ji" yue ji -- Record of Music: Introduction, Translation, Notes, and Commentary

Le « Yue Ji est un des plus anciens traites de musique chinois (2 eme -1 er siecles av. J.-C., voire 4 em e av. J.-C.). Le developpement musical de l'homme, les rapports entre le rituel et la musique, entre le ciel et la terre, le sens de la musique sont des themes abordes dans ce traite. « Sheng » (son), « yin » (musique) et « yue » (art autour de la musique comprenant aussi la poesie, le chant et la danse) sont les differentes etapes de la musique. Traduction de ce traite expliquant les racines de la musique (« yue ben »), le discours de la musique (« yue lun »), les rapports entre la musique et le rituel, l'octroi de la musique (« yue shi »), les discours sur la musique (« yue yan »), la representation et la nature de la musique, la danse wu de la dynastie Zhou, les transformations de la musique (« yue hua »), et le maitre de musique yi