Galen als (Miss)informant über die Ansichten seiner Vorgänger: Eine Diskussion von R. J. Hankinson (Hrsg.), Galen über antecedente Ursachen (Cambridge, 1998)

Der De causis procatarctis (CP) ist eines von mehreren Werken Galens, die nur in mittelalterlichen lateinischen Übersetzungen von Niccolò da Reggio erhalten sind. Eine Version, die von Kurt Bardong bearbeitet und mit einer Rückübersetzung versehen wurde, erschien 1937 im Corpus medicorum graecorum (Supp. Bd. II). Für seine Edition hat R. J. Hankinson (RJH) einige der Manuskripte neu untersucht, darunter eines, das Bardong anscheinend nicht kannte (52 ff.). Er liefert eine englische Übersetzung anstelle der Rückübersetzung seines Vorgängers und hat seine Edition mit einer umfangreichen Einleitung, einem detaillierten Kommentar, Indizes, Bibliografien und einem vergleichenden Glossar griechischer und lateinischer Begriffe versehen, was dazu beitragen wird, das Werk einem breiteren Publikum zugänglich zu machen und dessen Nützlichkeit für alle Leser zu erhöhen.