Emergent Modular Structure in Coherence-Driven Oscillator Fields: Spontaneous Phase Alignment and Internal Refinement in Conservative Lattices | Synapse