On the evolution of the H i column density distribution in cosmological simulations | Synapse