Nicht ganz eine Illusion: Übersetzung und Transluzenz im Werk von Burton Watson

Burton Watson hat sich als einer der besten Übersetzer klassischer asiatischer Literatur erwiesen. Durch Hintergrundinformationen über Watsons Leben und eine eingehende Analyse seiner Gedichtübersetzungen hebt der folgende Aufsatz die Feinheiten seiner Kunst hervor und zeigt das Genie seiner Übersetzungen bei der Versöhnung der wahrgenommenen Kluft zwischen Poesie und Wissenschaft.