Wörterbücher erstellen: den indigenen Sprachen Amerikas erhalten

I. FORM UND BEDEUTUNG IM WÖRTERBUCH 1. Theoretische und universelle Implikationen bestimmter verbaler Einträge in Wörterbüchern der Misumalpa-Sprachen Ken Hale und Danilo Salamanca 2. Morphologie in der Cherokee-Lexikographie: Das Cherokee-Englisch-Wörterbuch William Pulte und Durbin Feeling 3. Lexikalische Funktionen als Heuristik für Huichol Joseph E. Grimes 4. Einträge für Verben in der lexikographischen Arbeit der amerikanischen Indianersprachen Pamela Munro 5. Mehrfache Behauptungen, grammatikalische Konstruktionen, lexikalische Pragmatik und das östliche Ojibwa-Chippewa-Ottowa-Wörterbuch Richard A. Rhodes II. ROLLE DES WÖRTERBUCHS IN INDIGENEN GEMEINSCHAFTEN 6. Fragen der Standardisierung und der Gemeinschaft in der lexikographischen Arbeit aboriginaler Sprachen Keren Rice und Leslie Saxon 7. Ein Wörterbuch für wen? Spannungen zwischen akademischen und nichtakademischen Funktionen von zweisprachigen Wörterbüchern Leanne Hinton und William F. Weigel 8. Sprachenerneuerung und die Technologien von Alphabetisierung und Post-Alphabetisierung: Reflexionen aus dem westlichen Mono Paul V. Kroskrity III. TECHNOLOGIE UND WÖRTERBUCHDESIGN 9. Ein interaktives Wörterbuch und Textkorpus für sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert Nahuatl Una Canger 10. Was ist in einem Wort? Die Gründe und Zwecke eines Nahuatl-Wörterbuchs Jonathan D. Amith 11. Das vergleichende Siouan-Wörterbuch David S. Rood und John E. Koontz IV. SPEZIFISCHE PROJEKTE UND PERSÖNLICHE BERICHTE 12. Ein Nez Perce-Wörterbuch schreiben Haruo Aoki 13. Zur Veröffentlichung des Hopi-Wörterbuchs Kenneth C. Hill 14. Ein benutzerfreundliches Wörterbuch schreiben Catherine A. Callaghan 15. Das NAPUS (Native American Placenames of the United States)-Projekt: Prinzipien und Probleme William Bright 16. Alonso de Molina als Lexikograf Mary L. Clayton und R. Joe Campbell Bibliografie Liste der Mitwirkenden Index