Einladungs- und Angebotsablehnungen im Persischen: Echte oder vordergründige?

Zusammenfassung Diese Studie untersuchte Fälle von echten und vordergründigen (ritualisierten) Ablehnungen im Persischen, die als Reaktion auf echte Angebote und Einladungen geäußert wurden. Die Daten wurden durch ethnographische Beobachtungen gesammelt und im Licht einer modifizierten Version der definierten Eigenschaften und Merkmale vordergründiger Sprechakte, wie von Isaacs und Clark (1990) vorgeschlagen, analysiert. Darüber hinaus wurden kulturelle Schemata und soziokulturelle Normen, die vordergründigen Ablehnungen im Persischen zugrunde liegen, durch Fokusgruppeninterviews (FGI) untersucht. Die Ergebnisse zeigten, dass, obwohl die von Isaacs und Clark (1990) vorgeschlagenen Merkmale vordergründiger Sprechakte in vordergründigen Ablehnungen im Persischen vorhanden sind, sie nicht immer ausreichen, um zwischen ritualisierten und echten Ablehnungen im Persischen zu differenzieren. Auch die Ergebnisse der Fokusgruppeninterviews zeigten, dass ritualisierte Ablehnungen im Persischen komplexe Sprechakte sind, die stark mit persischen kulturellen Schemata verbunden sind.