Katalog der semantischen Verschiebungen: 20 Jahre später

Der Artikel fasst die Ziele und den aktuellen Stand des Katalogs der semantischen Verschiebungen (CSSh) zusammen. Die zentralen Begriffe sind dabei die semantische Verschiebung, die als ein Verhältnis der kognitiven Nähe zwischen zwei sprachlichen Bedeutungen verstanden wird, und die Realisierung einer semantischen Verschiebung, d.h. ein polysemisches Wort oder ein Paar verwandter Wörter derselben oder verschiedener Sprachen, die als "Exponent" dieses Verhältnisses fungieren. Die Typologie der semantischen Verschiebungen nimmt eine Position an der Schnittstelle von semantischen, lexikalischen und grammatikalischen Typologien ein und überschneidet sich mit diesen Bereichen hinsichtlich der verwendeten Sprachdaten und Methoden; jedoch fällt das Gebiet des CSSh nicht mit einem dieser Bereiche zusammen. Der Rahmen des CSSh bietet die theoretische Grundlage zur Identifizierung wiederkehrender sprachübergreifender semantischer Verschiebungen und zur Sammlung dieser in der Datenbank der semantischen Verschiebungen zur weiteren Analyse. Der Artikel zeigt, dass das Konzept der semantischen Verschiebung, wie es im CSSh definiert ist, nur eine Formalisierung eines Instruments der sprachlichen Analyse ist, das bereits in verschiedenen Bereichen der Linguistik recht gängig ist. Semantische Verschiebung bildet die Grundlage für den Begriff des semantischen Parallels, der in der historischen Linguistik und Etymologie verwendet wird, für Motivationsmodelle in der Wortbildung, es ist ein zentrales Konzept für die Grammatikalisierungstheorie; schließlich ist die semantische Verschiebung eine von verschiedenen Typen impliziter Bedeutungen (neben Prämissen und Konnotationen), die das "sprachliche Modell der Welt" formen. Die sprachlichen Daten, die in der Datenbank der semantischen Verschiebungen enthalten sind, können in all diesen Bereichen verwendet werden, um semantische Plausibilitätskriterien für linguistische Rekonstruktionen zu liefern, als empirische Evidenz für kognitive Mechanismen der sprachlichen Konzeptualisierung zu fungieren und um spezifische Merkmale des semantischen Systems einer bestimmten Sprache oder Sprachgruppe zu identifizieren.