Celestial holography meets twisted holography: 4d amplitudes from chiral correlators | Synapse