The Halo Merger Rate in the Millennium Simulation and Implications for Observed Galaxy Merger Fractions | Synapse