Good and proper: self-similarity of N-body simulations with proper force softening | Synapse