Freeze-in dark matter via a light Dirac neutrino portal | Synapse