Key points are not available for this paper at this time.
Die bestehende Literatur zur Übersetzung politischer Diskurse in Thailand ist begrenzt. Um weitere Forschungen in diesem Bereich zu fördern, schlägt dieses Papier ein Modell zur Analyse der Übersetzung politischer Texte im thailändischen Kontext vor. Aufbauend auf Munday's (2012, 2018) Bewertungsansatz zur Übersetzung und Schäffners (2004, 2012) Analyse des politischen Kontexts rund um Übersetzungen, bietet dieses Papier eine zweistufige Methodologie zur Untersuchung der thailändisch-englischen und englisch-thailändischen Übersetzungen politischer Texte. Der Fall von US-Präsident Bidens Amtseinführungsrede 2021 wurde zur Testung des Modells gewählt. Die Ergebnisse zeigen, dass die beiden thailändischen Nachrichtenagenturen nur einige Teile der Rede übersetzt haben, was zu einer selektiven Neuvorstellung von Bidens politischem Diskurs führte. Die ideologischen Darstellungen der beiden thailändischen Versionen sind auffallend unterschiedlich: eine stellt eine getreue Wiedergabe des ursprünglichen Standpunkts dar, während die andere in zahlreichen ideologisch geladenen Begriffen eine stärkere Haltung zeigt. Dieses Papier diskutiert auch die epitextuellen und kontextuellen Elemente der fraglichen Übersetzungen.
Narongdej Phanthaphoommee (Dienstag,) untersuchte diese Frage.