Beyond Fashion Vocabulary: Spatial Style Navigation Through Dual-Layer Style-Structural Mapping in XR | Synapse