Territorial or Trans-territorial Networking: Spatial Aspects of Technology-oriented Cooperation within the German Mechanical Engineering Industry

GROTZ R. and BRAUN B. (1997) Territorial or trans-territorial networking: spatial aspects of technology-oriented cooperation within the German mechanical engineering industry, Reg. Studies 31, 545-557. This study examines the relevance and viability of innovation-oriented networks of small and medium sized enterprises (SMEs) in three differently structured industrial environments in Germany. It is mainly based on in-depth interviews in 155 SMEs of the mechanical engineering industry and with regional innovation consultants. Empirical results suggest that regional networks are hardly dominant features of the surveyed areas. Weak ties and innovation-oriented relationships are far less spatially restricted than generally assumed. In many cases, the access to interregional contact networks is much more important, especially for technology-intensive firms. Generally, technological change and competitiveness are pursued more through individual product-oriented firm strategies than through intensified regional networking. This has to be considered if network concepts are to be translated into regional economic policies. GROTZ R. et BRAUN B. (1997) Le maillage territorial ou transfrontalier: des aspects géographiques de la coopération technologique au sein de l'industrie de la construction mécanique en Allemagne, Reg. Studies 31, 545-557. Cette étude cherch à examiner l'importance et la faisabilité des réseaux orientés vers l'innovation et comportant des petites et moyennes entreprises (PME) situées dans trois environnements industriels allemands dont les structures se distinguent. Dans une large mesure l'étude est fondée sur des interviews détaillées menées dans 155 PME de l'industrie de la construction mécanique et avec des conseillers techniques régionaux. Les résultats laissent supposer que les réseaux régionaux ne constituent guère des aspects qui prédominent dans les zones en question. Des liens faibles et des rapports orientés vers l'innovation sont beaucoup moins limités du point de vue géographique que l'on n'avait prévu. Dans beaucoup des cas, l'accès aux réseaux interrégionaux s'avère beaucoup plus important surtout pour les entreprises à fort niveau technologiquea. En règle générale, la recherche de la transformation technologique et de la compétivitése fait de plus en plus par des stratégies d'entreprise individuelles orientées vers les produits que par une intensification du maillage régional. Cela doit mériter quelque réflexion si la notion de maillage va se traduire en des politiques économiques régionales. GROTZ R. und BRAUN B. (1997) Territoriales oder transterritoriales Netzwerken: räumliche Aspekte technologisch orientierter Zusammenarbeit in der deutschen Maschinenbauindustrie, Reg. Studies 31, 545-557. Diese Studie untersucht die Bedeutung und Funktionsweise von innovationsorientierten Netzwerken von kleinen und mittleren Unternehmen(KMU)in drei unterschiedlich strukturierten Industrieräumen in Deutschland. Sie beruht im wesentlichen auf halbstandardisierten Interviews in 155 KMU des Maschinenbaus und verwandter Industriezweige sowie mit regionalen Innovationsberatern. Die empirischen Ergebnisse zeigen, daß regionale Netzwerke keine bestimmenden Kennzeichen der Untersuchungsräume sind. Kooperative und innovationsorientierte Beziehungen sind sehr viel weniger räumlich begrenzt als gemeinhin angenommen. Vielfach ist der Zugang zu überregionalen Netzwerken vor allem für technologieintensive Unternehmen wichtiger. Generell werden der technologische Wandel und der Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit eher über einzelbetriebliche, produktorientierte Strategien als durch die Einbindung in enge regionale Netzwerke verfolgt. Dies muß bedacht werden, wenn Netzwerkkonzepte in regionale Wirtschaftspolitik umgesetzt werden sollen.