Limits of 3D dipole localization and orientation estimation for single-molecule imaging: towards Green’s tensor engineering | Synapse