Branes and symmetries for N = 3 S-folds | Synapse