Great balls of FIRE II: The evolution and destruction of star clusters across cosmic time in a Milky Way-mass galaxy | Synapse