Acculturation Indices as a Means of Confirming Cultural Differences

The acculturation of subjects from culture A to culture B can take three forms: the more acculturated subjects may make responses that are similar to the responses made by subjects from culture B (accommodation), they may go beyond B's position (overshooting), and they may move in the opposite direction from the position of the members of culture B (ethnic affirmation). The paper presents three sets of data concerning elements of subjective culture (role perceptions, behavioral intentions, and stereotypes), with subjects speaking Spanish and residing in the U.S. who are at three levels of acculturation. The data show that role perceptions and behavioral intentions are characterized mostly by accommodation, while stereotypes are characterized mostly by ethnic affirmation. A theoretical explanation of this pattern of results is that elements of subjective culture are linked to overt behavior both directly and indirectly. As members of culture A acculturate to culture B, their behavior becomes similar to the behavior of members of culture B. Those elements of subjective culture that are directly linked with this behavior change; however, those elements that are not directly linked do not change or even show ethnic affirmation. Testing of this theoretical formulation will require additional research. L'acculturation de sujets d'une culture A à une culture B peut prendre trois formes: Les sujets les plus acculturés peuvent donner des réponses qui sont semblables aux réponses données par des sujets de la culture B (accommodation), ils peuvent aller au‐delà de la position de la culture B (surpassement) et ils peuvent aller dans une direction opposée de celle des membres de la culture B (affirmation ethnique). Cet article présente trois groupes de données qui concernent des éléments de culture subjective (perception des rôles, intentions comportementales et stéréotypes), avec des sujets hispanophones résidant aux Etats‐Unis et des trois niveaux d'acculturation. Les données montrent que les perceptions de rôle et les intentions comportementales sont caractérisées surtout par l'accommodation tandis que les stéréotypes sont caractérisées surtout par l'affirmation ethnique. Une explication possible de ces résultats est que des éléments de culture subjective sont liés directement et indirectement au comportement ouvert. Le comportement de membres d'une culture A acculturés à une culture B devient similaire au comportement des membres de cette culture B. Les éléments de culture subjective qui sont directement liés à ce comportement changent; cependant les éléments qui ne lui sont pas liés restent inchangés ou présentent měme une affirmation ethnique. Des recherches supplémentaires seront nécessaires pour tester cette formulation théorique.