Constraining Satellite Galaxy Stellar Mass Loss and Predicting Intrahalo Light. I. Framework and Results at Low Redshift | Synapse