The eigenstate thermalization hypothesis in constrained Hilbert spaces: A case study in non-Abelian anyon chains | Synapse