In-situ versus accreted Milky Way globular clusters: a new classification method and implications for cluster formation | Synapse