The role of environment and AGN feedback in quenching local galaxies: comparing cosmological hydrodynamical simulations to the SDSS | Synapse