Observations outside the light cone: Algorithms for nonequilibrium and thermal states | Synapse