An algorithmic approach to finding canonical differential equations for elliptic Feynman integrals | Synapse