Chaos Without Infinity: A Falsifiable Bridge from Wolfram to Computational Finitism | Synapse