Can a galaxy redshift survey measure dark energy clustering? | Synapse