Low overhead Clifford gates from joint measurements in surface, color, and hyperbolic codes | Synapse