Many-body quantum Monte Carlo wave-function approach to the dissipative atom-field interaction | Synapse