The galaxy population in cold and warm dark matter cosmologies | Synapse