Cosmological zoom-in simulation of odd radio circles as merger-driven shocks in galaxy groups | Synapse