Constraining globular cluster formation through studies of young massive clusters - II. A single stellar population young massive cluster in NGC 34 | Synapse