Gravitational wave spectrum from expanding string loops on domain walls: Implication for nanohertz pulsar timing array signals | Synapse