Rhizobacterial Exopolysaccharides in Soil–Plant Systems: Molecular Mechanisms, Engineering Approaches, and Translational Challenges | Synapse